en néo-araméen (syriaque)
en araméen d’Empire
# Abuna de vašmaya :
# itqadaš šemah : Tété
# malkusah : Yehvé tsiveyanah
# kema bišmaya . kenéma
# beare’a : Havlan lahma
# de mistana biyoma :
# U šboq lan hovay . kema
# anan švaqna le hayavay :
# ve al ta’lan lenisyona :
# Ela patsé yatan min
# biša :
Notre Père qui est aux cieux. Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite comme aux cieux, ainsi sur la terre. Donne-nous aujourd’hui le pain de nécessité. Et remets nous nos dettes, comme nous, nous avons remis aux débiteurs. Et ne fait pas venir sur nous l’épreuve, mais délivre-nous du mal.
